Charlotte Marcodini captures the brutal poetry of contemporary metropolis in a story inspired by Y’s latest collection.